0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,868
[***]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,334
Добре, да видим
ако можем да издърпаме този ръкав нагоре
3
00:00:13,334 --> 00:00:14,367
достатъчно далеч,
4
00:00:14,367 --> 00:00:16,167
или може да имате
да си свалиш блузата.
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,200
как е това
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
О, това
трябва да е добре.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,334
Можете да си тръгнете
ризата си.
8
00:00:20,334 --> 00:00:23,267
бу! махам се оттук
9
00:00:23,267 --> 00:00:26,701
Скучно даряване на кръв PG-13.
10
00:00:26,701 --> 00:00:30,267
Мая, искам да ти благодаря отново
за организиране на кръводаряването.
11
00:00:30,267 --> 00:00:32,267
Как се получи
толкова хора да се запишат?
12
00:00:32,267 --> 00:00:34,067
Имахме парти с маргарита
вчера,
13
00:00:34,067 --> 00:00:36,300
и никой не знаеше
какво са подписвали.
14
00:00:36,300 --> 00:00:37,701
Така че правите ли много от тези?
15
00:00:37,701 --> 00:00:39,067
Е, няколко,
16
00:00:39,067 --> 00:00:41,400
но най-вече работя
долу в детската клиника,
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
така че това е
голяма промяна в темпото за мен.
18
00:00:43,400 --> 00:00:47,367
Виж чу-чу.
Виж чу-чу.
19
00:00:47,367 --> 00:00:48,534
ой
20
00:00:48,534 --> 00:00:50,400
и ти знаеш,
трябва да ти кажа,
21
00:00:50,400 --> 00:00:52,801
Blush е любимото ми списание.
22
00:00:52,801 --> 00:00:53,801
добре,
23
00:00:53,801 --> 00:00:55,167
до Playgirl.
24
00:00:57,234 --> 00:01:00,767
По дяволите, обичам голи мъже.
25
00:01:02,467 --> 00:01:04,267
Отдавна ли си тук?
26
00:01:04,267 --> 00:01:05,968
Хм, около година.
27
00:01:05,968 --> 00:01:07,567
Пишех телевизионни новини,
28
00:01:07,567 --> 00:01:08,901
но след това ме уволниха
29
00:01:08,901 --> 00:01:11,834
за създаване на водеща
плача в ефир.
30
00:01:11,834 --> 00:01:13,334
Видях това.
31
00:01:13,334 --> 00:01:14,901
Това русо момиче
на деветия канал.
32
00:01:14,901 --> 00:01:18,901
Уау, тя беше гадна.
Какво се случи с нея?
33
00:01:18,901 --> 00:01:22,334
Тя прави християнски куклен театър
по кабел.
34
00:01:22,334 --> 00:01:24,400
Така че след
инцидентът с плача,
35
00:01:24,400 --> 00:01:25,734
Не бях много търсен,
36
00:01:25,734 --> 00:01:27,534
и баща ми каза
той беше в безизходица,
37
00:01:27,534 --> 00:01:28,634
така че ето ме
38
00:01:28,634 --> 00:01:30,734
добре,
трябва да се забавлявате повече тук.
39
00:01:30,734 --> 00:01:33,200
О, да,
понякога.
40
00:01:33,200 --> 00:01:34,834
Не днес.
41
00:01:34,834 --> 00:01:36,801
О, дай ми мръсотията.
42
00:01:36,801 --> 00:01:41,634
Е, баща ми срещна едно сладко момиче
този уикенд
43
00:01:41,634 --> 00:01:43,734
и я нае
да напиша статия.
44
00:01:43,734 --> 00:01:46,133
Тя е напълно неквалифицирана,
45
00:01:46,133 --> 00:01:49,167
и сега съм оседлан
с детегледачката й.
46
00:01:49,167 --> 00:01:50,567
Тя ме кара...
Мая?
47
00:01:50,567 --> 00:01:54,567
И затова пътуванията в космоса
днес е възможно.
48
00:01:54,567 --> 00:01:57,167
Винаги влизам
49
00:01:57,167 --> 00:01:58,801
в края
от тази история.
50
00:01:58,801 --> 00:02:00,000
Да, Шанън?
51
00:02:00,000 --> 00:02:01,601
За моята статия,
52
00:02:01,601 --> 00:02:03,667
когато каза това
изреченията ми продължиха твърде дълго,
53
00:02:03,667 --> 00:02:05,467
имахте предвид
че влагам твърде много мисли
54
00:02:05,467 --> 00:02:06,601
в едно изречение,
55
00:02:06,601 --> 00:02:08,434
или че хората
точно като кратки изречения?
56
00:02:08,434 --> 00:02:09,734
Защото го прочетох веднъж
57
00:02:09,734 --> 00:02:11,934
в книга, която моята гимназия
Учителят по английски ми даде,
58
00:02:11,934 --> 00:02:13,234
който не беше кой да съди,
59
00:02:13,234 --> 00:02:15,300
защото ме удряше
годината, в която ми пораснаха цици.
60
00:02:17,567 --> 00:02:20,634
Шанън, ако погледнеш
в задната част на чекмеджето на бюрото ми,
61
00:02:20,634 --> 00:02:22,167
Обзалагам се, че има Butterfinger.
62
00:02:22,167 --> 00:02:24,367
Това е
най-добрата работа някога.
63
00:02:26,000 --> 00:02:27,601
Тя е писателка?
64
00:02:27,601 --> 00:02:30,267
Дори не съм сигурен
тя е читател,
65
00:02:30,267 --> 00:02:32,100
но тя изглежда страхотно
в къси поли,
66
00:02:32,100 --> 00:02:33,367
и в света на баща ми,
67
00:02:33,367 --> 00:02:34,567
това ви носи Пулицър.
68
00:02:34,567 --> 00:02:35,634
ах
69
00:02:35,634 --> 00:02:37,067
Така че сега съм
отговорен
70
00:02:37,067 --> 00:02:38,901
за това, че я научи
чернова след чернова.
71
00:02:38,901 --> 00:02:40,501
Баща ми има ли
да се справя с нея?
72
00:02:40,501 --> 00:02:41,501
не
73
00:02:41,501 --> 00:02:42,701
имам предвид,
за бога,
74
00:02:42,701 --> 00:02:43,934
The New York Times
75
00:02:43,934 --> 00:02:45,167
не просто
раздават статии
76
00:02:45,167 --> 00:02:47,033
до сладък
малки барманчета.
77
00:02:47,033 --> 00:02:48,300
Уау, уау, уау,
забави се.
78
00:02:48,300 --> 00:02:50,334
Ще вземеш тази кръв
движейки се твърде бързо.
79
00:02:50,334 --> 00:02:51,868
Не се тревожи за мен.
ще се оправя
80
00:02:51,868 --> 00:02:53,367
Макар че, ела
да мисля за това,
81
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
Не помня да съм ял
закуска тази моргла...
82
00:02:55,067 --> 00:02:56,734
какво?
83
00:02:56,734 --> 00:02:58,067
Мая?
84
00:02:58,067 --> 00:02:59,901
О, Мая.
85
00:03:18,934 --> 00:03:20,267
какво правиш
86
00:03:20,267 --> 00:03:22,234
о Ъъъ, бъркаме се
един с друг
87
00:03:22,234 --> 00:03:23,534
през цялото време.
88
00:03:23,534 --> 00:03:26,501
Тя ще ме обича
за това.
89
00:03:26,501 --> 00:03:29,167
Това е истинска лудост.
Кажете "бяс".
90
00:03:32,200 --> 00:03:34,501
ъъъъ
91
00:03:34,501 --> 00:03:37,234
По-добре кука
ставам, бързо.
92
00:03:37,234 --> 00:03:40,100
СЕСТРА:
Чувстваш ли се по-добре?
93
00:03:40,100 --> 00:03:43,501
О, да,
Чувствам... Чувствам се малко...
94
00:03:45,801 --> 00:03:47,901
Усещам лека мъгла...
95
00:03:51,300 --> 00:03:52,934
Какво по дяволите?
96
00:03:52,934 --> 00:03:56,934
О, Куджо, не можеш
бъдете вече нашето семейно куче.
97
00:04:03,467 --> 00:04:04,634
Мая,
98
00:04:04,634 --> 00:04:06,100
има малко сок
до теб.
99
00:04:06,100 --> 00:04:07,901
Защо просто не опиташ
и да си почина малко?
100
00:04:07,901 --> 00:04:09,000
благодаря
101
00:04:09,000 --> 00:04:11,701
И така, Денис, какво има?
което правиш тук?
102
00:04:11,701 --> 00:04:14,067
Искам да кажа, освен това
разпространявайте любовта си.
103
00:04:14,067 --> 00:04:17,200
Е, аз съм на издателя
дясна ръка.
104
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Аз съм сламката
който разбърква напитката.
105
00:04:20,167 --> 00:04:23,267
Можеш ли да свиеш този бицепс
за мен, моля?
106
00:04:23,267 --> 00:04:25,100
Вече съм.
107
00:04:27,434 --> 00:04:30,634
А, би ли погледнал
при това.
108
00:04:30,634 --> 00:04:32,067
О, да.
109
00:04:32,067 --> 00:04:35,033
Вдигам малко през уикендите.
110
00:04:36,868 --> 00:04:39,300
Самолет
излиза "vroom."
111
00:04:39,300 --> 00:04:40,834
О, къде? о!
112
00:04:46,200 --> 00:04:47,868
Така ли сте били
тук дълго?
113
00:04:47,868 --> 00:04:49,100
Около девет години.
114
00:04:49,100 --> 00:04:52,033
Бях избран ръчно
от самия г-н Гало
115
00:04:52,033 --> 00:04:54,000
след кратък престой
в шоубизнеса.
116
00:04:54,000 --> 00:04:56,868
О, наистина ли? Бил си актьор?
117
00:04:56,868 --> 00:04:58,601
Мм, не само по себе си.
118
00:04:58,601 --> 00:05:00,100
Писател.
119
00:05:00,100 --> 00:05:01,534
нека просто кажем,
120
00:05:01,534 --> 00:05:03,300
ако искаш
да влезеш във филмите,
121
00:05:03,300 --> 00:05:05,033
трябваше да минеш през мен.
122
00:05:14,367 --> 00:05:15,367
хей
123
00:05:15,367 --> 00:05:16,701
Как сте, сър?
124
00:05:16,701 --> 00:05:18,467
Касата е
точно отпред.
125
00:05:18,467 --> 00:05:20,667
Да, вече бях там.
126
00:05:20,667 --> 00:05:22,801
Казаха ми
филмът е разпродаден.
127
00:05:22,801 --> 00:05:24,667
да, сър,
много популярен филм.
128
00:05:24,667 --> 00:05:27,000
Костюмна драма.
Два палеца нагоре.
129
00:05:27,000 --> 00:05:31,534
Срещата ми е там
сърцето й беше настроено да го види.
130
00:05:31,534 --> 00:05:32,968
О, тя изглежда добре.
131
00:05:32,968 --> 00:05:34,834
срам
да я разочаровам.
132
00:05:34,834 --> 00:05:38,167
Да, добре, чудех се
ако изобщо имаше някакъв начин
133
00:05:38,167 --> 00:05:39,334
бихме могли да влезем там.
134
00:05:39,334 --> 00:05:43,234
Господине, Вие ли сте?
ми предлага подкуп?
135
00:05:43,234 --> 00:05:44,567
Аз съм разпоредител.
136
00:05:44,567 --> 00:05:47,501
Тази униформа е символ
на почтеност и чест.
137
00:05:47,501 --> 00:05:49,334
Би било позор
към професията
138
00:05:49,334 --> 00:05:51,901
ако те пусна вътре,
ти измамна дебела котка.
139
00:05:51,901 --> 00:05:53,534
съжалявам
140
00:05:53,534 --> 00:05:54,834
Чакай, чакай.
къде отиваш
141
00:05:54,834 --> 00:05:56,467
Пич, моят мениджър
минаваше покрай.
142
00:05:56,467 --> 00:05:58,167
ела тук
о
143
00:05:58,167 --> 00:05:59,534
Така че около тези 20...
144
00:05:59,534 --> 00:06:00,734
А, да, разбира се.
Ето го.
145
00:06:00,734 --> 00:06:01,901
Добре.
146
00:06:01,901 --> 00:06:03,734
Други 20 ще
вземете първокласни места.
147
00:06:03,734 --> 00:06:05,000
Как примо?
148
00:06:05,000 --> 00:06:07,033
10-ти ред, център,
зад нисък човек.
149
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Как успя
управлявам това?
150
00:06:08,367 --> 00:06:10,000
Слагам изгубени и намерени палта
на най-добрите редове,
151
00:06:10,000 --> 00:06:11,601
след това разглеждам линиите
за малки хора
152
00:06:11,601 --> 00:06:12,801
и ги пуснете рано.
153
00:06:12,801 --> 00:06:14,334
Това е доста находчиво.
154
00:06:14,334 --> 00:06:16,400
Добре съм.
155
00:06:16,400 --> 00:06:17,601
пура?
156
00:06:18,634 --> 00:06:19,834
Имате ли кубинки?
157
00:06:19,834 --> 00:06:21,467
О, добър избор.
Горен рафт.
158
00:06:21,467 --> 00:06:23,167
Още 10.
159
00:06:24,834 --> 00:06:26,267
Роза за дамата?
160
00:06:26,267 --> 00:06:28,734
защо не
161
00:06:28,734 --> 00:06:30,000
Дъх мента?
162
00:06:30,000 --> 00:06:31,133
ъъ...
163
00:06:31,133 --> 00:06:32,868
повярвай ми
164
00:06:37,667 --> 00:06:39,434
Добре, да се движим
вие двамата вътре
165
00:06:39,434 --> 00:06:41,434
Не ти разбрах името.
точно така
166
00:06:41,434 --> 00:06:42,667
Разбрах.
167
00:06:42,667 --> 00:06:44,133
какво правиш
Денис?
168
00:06:44,133 --> 00:06:45,467
О, здравей.
169
00:06:45,467 --> 00:06:47,701
Просто помагах
тези хубави покровители
170
00:06:47,701 --> 00:06:48,934
обратно в
да намерят своите...
171
00:06:48,934 --> 00:06:51,300
Палта, нашите палта.
172
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Вие носите палта.
173
00:06:53,000 --> 00:06:55,467
Ах! Ето ги.
174
00:06:55,467 --> 00:06:57,067
Това е като когато търсиш
за твоите очила,
175
00:06:57,067 --> 00:06:59,100
и през цялото време,
те са ти на върха на главата.
176
00:06:59,100 --> 00:07:01,834
ъъъъ Денис,
изчистете кубчето си.
177
00:07:01,834 --> 00:07:02,934
какво?
178
00:07:02,934 --> 00:07:04,434
Ти се промъкваше
тези хора вътре
179
00:07:04,434 --> 00:07:06,367
на разпродаден концерт.
180
00:07:06,367 --> 00:07:07,601
Просто благодаря на Бог
181
00:07:07,601 --> 00:07:09,667
това беше зрялата публика
на костюмирана драма,
182
00:07:09,667 --> 00:07:12,167
или това може да е избухнало
в пълен хаос.
183
00:07:12,167 --> 00:07:13,234
Виждал съм как се случва.
184
00:07:14,934 --> 00:07:16,801
Уволнен си.
185
00:07:16,801 --> 00:07:18,467
Хей, това е
вратовръзката на баща ми.
186
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
От теб ми се гади.
187
00:07:23,467 --> 00:07:24,601
да добре
188
00:07:24,601 --> 00:07:27,167
който има нужда от твоя
все пак глупава работа?
189
00:07:27,167 --> 00:07:29,033
Вие го правите, нали?
190
00:07:29,033 --> 00:07:30,667
[ХИПЧЕНЕ]
да
191
00:07:32,334 --> 00:07:35,267
Така че изчистих моето кубче
и започна тук на следващия ден.
192
00:07:35,267 --> 00:07:36,400
хаха
193
00:07:36,400 --> 00:07:38,834
след всичко това,
все пак те е наел.
194
00:07:38,834 --> 00:07:40,167
Е добре съм
да имаш наоколо.
195
00:07:40,167 --> 00:07:42,200
Списание Blush
има много конкуренти,
196
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
и не много хора
могат да се поберат в техните въздуховоди.
197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Всичко е готово.
198
00:07:48,000 --> 00:07:50,534
А, добре.
199
00:07:50,534 --> 00:07:52,467
Мая, ще се оправиш ли?
200
00:07:52,467 --> 00:07:53,601
О, благодаря, че попита.
201
00:07:53,601 --> 00:07:55,133
ще се оправя
202
00:07:55,133 --> 00:07:56,834
Ти гледаш
малко зачервяване.
203
00:07:56,834 --> 00:07:58,667
Може да искате
свали й ризата.
204
00:07:58,667 --> 00:07:59,834
Навън.
205
00:07:59,834 --> 00:08:02,033
Сутиенът е
много стягащо.
206
00:08:02,033 --> 00:08:03,734
Това е факт.
207
00:08:05,667 --> 00:08:08,033
Хей, тази медицинска сестра
ще ти каже
208
00:08:08,033 --> 00:08:09,200
да гледам
в самолет.
209
00:08:09,200 --> 00:08:10,968
Мм-хм.
Няма самолет.
210
00:08:16,968 --> 00:08:18,200
Мая,
как се чувстваш
211
00:08:18,200 --> 00:08:19,434
На всички
загрижени.
212
00:08:19,434 --> 00:08:21,467
Искаш да кажеш
всички ми се смеят.
213
00:08:21,467 --> 00:08:22,801
Но не в твоето лице,
214
00:08:22,801 --> 00:08:24,434
и това трябва да се брои
за нещо.
215
00:08:24,434 --> 00:08:28,100
здрасти Аз съм Елиът Ди Мауро.
Ето моята форма.
216
00:08:28,100 --> 00:08:31,234
Е, тогава
да започваме
217
00:08:31,234 --> 00:08:34,267
Елиът, благодаря отново
за това, че ни позволи да използваме вашето студио.
218
00:08:34,267 --> 00:08:36,400
О, няма проблем,
беше забавно там,
219
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
гледайки Шанън
опитвайки се да получа канал четири
220
00:08:38,200 --> 00:08:39,701
на микровълновата.
221
00:08:41,334 --> 00:08:43,901
О, значи си
фотографът.
222
00:08:43,901 --> 00:08:44,901
Мм-хмм.
223
00:08:44,901 --> 00:08:46,100
Знаеш ли, това
трябва да е вълнуващо,
224
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
работа с
всички модели.
225
00:08:47,400 --> 00:08:48,534
Е, снимки
226
00:08:48,534 --> 00:08:50,467
са гръбнакът
на списание.
227
00:08:50,467 --> 00:08:51,601
Без да се обиждаш, Мая.
228
00:08:51,601 --> 00:08:52,734
Думите са
също важно.
229
00:08:52,734 --> 00:08:54,968
да Думи, добре.
230
00:08:54,968 --> 00:08:56,167
добре,
231
00:08:56,167 --> 00:08:59,234
Аз съм голям фен
на вашата работа.
232
00:08:59,234 --> 00:09:01,567
Погледни зайчето.
Погледни зайчето.
233
00:09:09,167 --> 00:09:11,968
Така ли винаги си искал
да бъда фотограф?
234
00:09:11,968 --> 00:09:13,367
О, стига
както си спомням.
235
00:09:13,367 --> 00:09:16,534
Винаги съм бил очарован
от честността на това,
236
00:09:16,534 --> 00:09:17,734
формата,
237
00:09:17,734 --> 00:09:19,834
съпоставянето
от светлина и сянка...
238
00:09:19,834 --> 00:09:21,601
Спането с моделите.
239
00:09:21,601 --> 00:09:24,067
Всичко е наред.
240
00:09:24,067 --> 00:09:26,801
Сигурно е било трудно
да проникна в.
241
00:09:26,801 --> 00:09:28,234
О, невъзможно,
242
00:09:28,234 --> 00:09:30,434
но знаете какво казват,
"Когато нещата станат трудни..."
243
00:09:30,434 --> 00:09:31,968
"Трудното тръгва."
244
00:09:31,968 --> 00:09:33,100
Не аз.
245
00:09:33,100 --> 00:09:34,834
аз се отказах.
246
00:09:45,534 --> 00:09:46,634
Вашите?
247
00:09:46,634 --> 00:09:49,200
да
248
00:09:49,200 --> 00:09:51,801
Красив кадър.
Кое е момичето?
249
00:09:51,801 --> 00:09:54,334
Проститутка, която живее
в моята сграда.
250
00:09:54,334 --> 00:09:56,067
Виждате всички бръчки
в нейното лице?
251
00:09:56,067 --> 00:09:57,300
не
252
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
Това е, защото го заснех
през стара тениска.
253
00:09:59,100 --> 00:10:02,167
Много хубаво.
254
00:10:02,167 --> 00:10:05,234
О, вижте
лицето на тази жена.
255
00:10:05,234 --> 00:10:06,934
Можете да видите живота
не й донесе нищо
256
00:10:06,934 --> 00:10:08,200
но разочарование.
257
00:10:08,200 --> 00:10:10,601
Това е майка ми.
258
00:10:12,567 --> 00:10:17,334
съжалявам Но без майтап,
всички те са страхотни.
259
00:10:17,334 --> 00:10:19,300
Е, това е вашият щастлив ден.
260
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Пожарна разпродажба. Долар парче.
261
00:10:21,400 --> 00:10:23,167
Също така има много
на снимачно оборудване.
262
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
Всичко трябва да върви.
263
00:10:24,968 --> 00:10:26,601
Всичко това?
264
00:10:26,601 --> 00:10:29,167
Махам се от тук, по дяволите
и се връщам в Джърси.
265
00:10:29,167 --> 00:10:30,868
познайте какво
266
00:10:30,868 --> 00:10:32,634
Аз ще бъда
помощник-управителя
267
00:10:32,634 --> 00:10:34,834
в хранителния магазин на братовчед ми.
268
00:10:34,834 --> 00:10:39,067
С вашите умения за хора,
небето е границата.
269
00:10:39,067 --> 00:10:41,033
Защо се отказваш
фотография?
270
00:10:41,033 --> 00:10:43,901
Не мога да приема отказа
вече.
271
00:10:43,901 --> 00:10:47,100
Не мога да си платя наема,
Не мога да си купя храна.
272
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
[ГРУМНО] Така че ще бъда
помощник-управителя
273
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
в хранителния магазин на братовчед ми.
274
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Няма да имате нужда от микрофон
за проверка на цената.
275
00:10:58,467 --> 00:11:00,801
Колко
за камерата?
276
00:11:00,801 --> 00:11:03,234
300 долара.
Струваше ми 12.
277
00:11:03,234 --> 00:11:04,234
работи?
278
00:11:04,234 --> 00:11:05,934
Да, работи.
279
00:11:05,934 --> 00:11:08,434
Ще ти дам 75.
280
00:11:08,434 --> 00:11:10,734
75?
281
00:11:10,734 --> 00:11:14,200
Току що ти каза
той плати 1200 долара за него.
282
00:11:14,200 --> 00:11:15,434
Предлагаш ли му 75?
283
00:11:15,434 --> 00:11:17,501
Не продавайте този човек
вашата камера.
284
00:11:17,501 --> 00:11:19,100
Какво, мислите ли
Вчера съм роден?
285
00:11:19,100 --> 00:11:20,200
Този човек е вашият дявол.
286
00:11:20,200 --> 00:11:21,234
Той не е моят шил.
287
00:11:21,234 --> 00:11:22,834
Никога не съм го виждал
преди в живота ми.
288
00:11:22,834 --> 00:11:24,634
Какво, те ви учат на тази линия
в shill училище?
289
00:11:24,634 --> 00:11:26,400
Хей, на този човек
290
00:11:26,400 --> 00:11:27,901
има шибан шил!
291
00:11:29,601 --> 00:11:30,834
много ви благодаря
292
00:11:30,834 --> 00:11:32,167
Сега ще се наведа,
293
00:11:32,167 --> 00:11:34,367
и защо просто не ме ритнеш
точно в задника.
294
00:11:34,367 --> 00:11:38,234
Ето, заповядайте
и да се видим някой път.
295
00:11:38,234 --> 00:11:39,801
"Тигрова лилия, ориенталски масаж"?
296
00:11:39,801 --> 00:11:43,634
О, ъъ... Ето.
297
00:11:43,634 --> 00:11:44,934
„Джак Гало,
Blush списание.“
298
00:11:44,934 --> 00:11:46,934
това си ти Ти си той?
299
00:11:46,934 --> 00:11:48,868
Обади ми се утре.
Вършиш добра работа.
300
00:11:48,868 --> 00:11:51,467
Опитвах се да си взема крака
във вашата врата от години.
301
00:11:51,467 --> 00:11:53,000
Представете си това.
302
00:11:53,000 --> 00:11:54,767
Мога ли да имам
обратно другата ми карта?
303
00:11:54,767 --> 00:11:56,901
О, тук.
Това е невероятно.
304
00:11:56,901 --> 00:11:58,801
Искам да кажа, ти вървиш
тук този следобед.
305
00:11:58,801 --> 00:12:00,667
Какви са шансовете?
Доста добре.
306
00:12:00,667 --> 00:12:02,334
Имам си любовница
в тази сграда.
307
00:12:02,334 --> 00:12:06,334
Знаеш ли, това имаше предпоставки
от най-лошия ден в живота ми.
308
00:12:06,334 --> 00:12:07,634
на всичкото отгоре,
тази сутрин,
309
00:12:07,634 --> 00:12:09,434
Намерих куп косми
в мивката ми.
310
00:12:09,434 --> 00:12:11,067
А, спри да се тревожиш.
311
00:12:11,067 --> 00:12:12,334
познавам косата,
312
00:12:12,334 --> 00:12:15,133
и тази твоя грива
не отива никъде.
313
00:12:19,267 --> 00:12:22,067
и това е всичко,
и тогава бях тук.
314
00:12:22,067 --> 00:12:24,300
Никога преди не съм чувал тази история.
315
00:12:24,300 --> 00:12:26,367
Братовчед ми
с хранителния магазин?
316
00:12:26,367 --> 00:12:28,033
Сега е
третата по големина верига
317
00:12:28,033 --> 00:12:30,467
в Джърси.
318
00:12:30,467 --> 00:12:32,701
Щях да имам
най-големият надземен басейн
319
00:12:32,701 --> 00:12:34,033
в целия квартал.
320
00:12:35,400 --> 00:12:37,467
Всичко е готово.
321
00:12:37,467 --> 00:12:39,000
страхотно благодаря
322
00:12:40,901 --> 00:12:42,067
как се чувстваш
323
00:12:42,067 --> 00:12:43,067
Доста добре.
324
00:12:43,067 --> 00:12:44,934
По-добре, мисля.
325
00:12:44,934 --> 00:12:47,467
Добре, защото когато тази игла
влезе в кожата ми,
326
00:12:47,467 --> 00:12:49,701
и кръвта започна да тече
през тази малка тръба,
327
00:12:49,701 --> 00:12:51,100
човече, погледът
на лицето ти...
328
00:12:51,100 --> 00:12:52,701
Какъв поглед?
Този поглед.
329
00:12:52,701 --> 00:12:54,400
ъъъъ
330
00:12:54,400 --> 00:12:56,033
Тя не може да диша.
331
00:12:56,033 --> 00:12:57,634
за бога,
свали й ризата, стат.
332
00:13:15,801 --> 00:13:17,000
Това не те притеснява,
333
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
прави ли?
334
00:13:18,300 --> 00:13:20,501
Искам да кажа, с припаднала
така до теб.
335
00:13:20,501 --> 00:13:23,467
О, моля те,
Бях на турне със Стоунс през '71.
336
00:13:25,400 --> 00:13:27,133
Е, какво правиш тук?
337
00:13:27,133 --> 00:13:28,567
Аз съм модният редактор.
338
00:13:28,567 --> 00:13:31,601
О, ти решаваш какво има
и какво излиза.
339
00:13:31,601 --> 00:13:32,901
точно така
340
00:13:32,901 --> 00:13:34,667
Това е като целия свят
моята гимназия.
341
00:13:36,300 --> 00:13:38,367
ти знаеш,
342
00:13:38,367 --> 00:13:39,934
Винаги съм го правил
полудях
343
00:13:39,934 --> 00:13:40,968
за дрехи.
344
00:13:40,968 --> 00:13:42,767
когато бях дете,
Преди се променях
345
00:13:42,767 --> 00:13:44,033
три, четири пъти
един час.
346
00:13:44,033 --> 00:13:46,434
Днес, това се нарича
обсесивно-компулсивен.
347
00:13:46,434 --> 00:13:49,701
тогава,
Бях просто Даяна Рос.
348
00:13:49,701 --> 00:13:51,534
Знаеш ли, когато бях момиче,
349
00:13:51,534 --> 00:13:54,100
Обичах да се обличам
моите парти рокли.
350
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
Начинът, по който се въртяха,
351
00:13:55,400 --> 00:13:57,868
и как мога да ги вдигна
над главата ми.
352
00:13:57,868 --> 00:14:00,667
о
къде отиде това момиченце?
353
00:14:00,667 --> 00:14:02,968
Мисля, че я видях
на коледното парти.
354
00:14:05,167 --> 00:14:09,133
Така че Нина,
как започна да работиш тук?
355
00:14:09,133 --> 00:14:10,567
Е, разбира се,
356
00:14:10,567 --> 00:14:13,734
знаете, че бях топ модел
през 70-те и 80-те години.
357
00:14:13,734 --> 00:14:14,734
ъъ...
358
00:14:14,734 --> 00:14:16,200
Е, аз бях!
359
00:14:17,868 --> 00:14:20,167
Беше по време на почивка
от трудностите на моделирането
360
00:14:20,167 --> 00:14:22,634
че реших, че е време
да преоткрия себе си.
361
00:14:23,667 --> 00:14:25,267
Здравей, приятелю.
362
00:14:25,267 --> 00:14:27,901
Ела на борда
и навийте кит на сделка.
363
00:14:29,567 --> 00:14:31,000
Не мърдаш
опашката ти.
364
00:14:31,000 --> 00:14:32,067
какво?
365
00:14:32,067 --> 00:14:34,501
Ти си русалка.
Работете с опашката.
366
00:14:37,934 --> 00:14:39,200
Здравей, приятелю.
367
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Ела на борда
и колело в--
368
00:14:48,534 --> 00:14:49,601
Нина?
369
00:14:49,601 --> 00:14:51,701
това ти ли си
370
00:14:51,701 --> 00:14:54,300
О, Джак Гало.
Каква изненада.
371
00:14:54,300 --> 00:14:56,033
хей
372
00:14:56,033 --> 00:14:57,434
какво правиш тук
373
00:14:57,434 --> 00:15:00,033
аз си мисля
за закупуване на лодка.
374
00:15:00,033 --> 00:15:04,067
Моят адвокат казва, че не е измама
ако е в международни води.
375
00:15:05,334 --> 00:15:06,367
Русалка.
376
00:15:06,367 --> 00:15:08,434
Е, как е работата?
377
00:15:08,434 --> 00:15:10,033
Никога по-добре.
378
00:15:10,033 --> 00:15:11,667
Току-що похарчих пет хиляди
379
00:15:11,667 --> 00:15:14,501
върху това нещо
наречена факс машина,
380
00:15:14,501 --> 00:15:17,133
и нямам търпение
някой друг да получи такъв.
381
00:15:18,734 --> 00:15:19,734
Русалка!
382
00:15:19,734 --> 00:15:21,601
Е, пази се.
383
00:15:21,601 --> 00:15:24,667
русалка,
спрете да дрънкате и започнете да пляскате.
384
00:15:24,667 --> 00:15:27,834
Нина, какво става?
385
00:15:27,834 --> 00:15:29,501
какво говориш
386
00:15:29,501 --> 00:15:32,501
Ами... това.
387
00:15:32,501 --> 00:15:34,100
О, това...
388
00:15:34,100 --> 00:15:36,534
Ха, добре, Господ знае.
389
00:15:36,534 --> 00:15:39,267
Носил съм
някои доста глупави дрехи
390
00:15:39,267 --> 00:15:40,534
на пистата
391
00:15:40,534 --> 00:15:41,734
преди.
392
00:15:41,734 --> 00:15:43,367
Да, и има
със сигурност няма срам
393
00:15:43,367 --> 00:15:47,467
в популяризирането
качествени морски продукти.
394
00:15:47,467 --> 00:15:50,501
[Рипане]
О, Боже, Джак!
Имам плавник.
395
00:15:52,767 --> 00:15:53,868
всичко е наред
396
00:15:53,868 --> 00:15:55,434
Не, не е наред.
397
00:15:55,434 --> 00:15:57,868
Това е най-добрата работа
Имах от месеци.
398
00:15:57,868 --> 00:16:00,033
О, всеки има спадове.
399
00:16:00,033 --> 00:16:01,767
О, спадът е далеч.
400
00:16:01,767 --> 00:16:05,367
Миналата седмица ме разрязаха наполовина
на детско парти.
401
00:16:05,367 --> 00:16:07,534
Как го правят?
402
00:16:07,534 --> 00:16:09,767
Е, нещата ще се появят,
403
00:16:09,767 --> 00:16:12,400
и със сигурност трябва да сте
спестени пари, нали?
404
00:16:12,400 --> 00:16:15,501
Аз съм моден модел
с пристрастяваща личност
405
00:16:15,501 --> 00:16:16,701
в рибен костюм.
406
00:16:16,701 --> 00:16:18,033
какво мислиш
407
00:16:22,367 --> 00:16:24,834
Нина...имам те
някога обмислян
408
00:16:24,834 --> 00:16:26,000
пресичане
409
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
от другата страна
на камерата?
410
00:16:27,400 --> 00:16:29,767
Имаш предвид смъртта?
411
00:16:30,434 --> 00:16:31,701
не
412
00:16:31,701 --> 00:16:34,567
Може да имаме свобода
в нашия моден отдел,
413
00:16:34,567 --> 00:16:37,300
и винаги съм се възхищавал
вашето чувство за стил.
414
00:16:37,300 --> 00:16:40,167
Е, обикновено.
415
00:16:40,167 --> 00:16:43,634
това е!
Излязохте от шоуто за трактори.
416
00:16:45,801 --> 00:16:47,501
Тъпчи го, Попай.
417
00:16:47,501 --> 00:16:50,434
Току що се върнах
малко нещо, наречено достойнство.
418
00:17:00,467 --> 00:17:02,167
И оттогава съм тук.
419
00:17:02,167 --> 00:17:03,267
уау
420
00:17:03,267 --> 00:17:05,100
Това е доста
история.
421
00:17:05,100 --> 00:17:06,634
Статуята ли е
на свободата?
422
00:17:06,634 --> 00:17:08,167
О, това?
423
00:17:08,167 --> 00:17:11,901
Да, това е моят талисман за късмет.
Никога не ходя никъде без него.
424
00:17:11,901 --> 00:17:13,467
уау
425
00:17:13,467 --> 00:17:16,601
напомня ми за наистина див
костюмирано парти за двеста години
426
00:17:16,601 --> 00:17:19,767
назад през 70-те...нещо.
427
00:17:19,767 --> 00:17:21,367
Отидох като Статуята на свободата,
428
00:17:21,367 --> 00:17:24,434
и този човек
в маска на Джими Картър каза,
429
00:17:24,434 --> 00:17:26,868
[ПОДРАЖАВА ДЖИМИ КАРТЪР]
„Имам похот в сърцето си
за теб,"
430
00:17:26,868 --> 00:17:28,934
така че изкарахме набързо
в гардеробната
431
00:17:28,934 --> 00:17:31,367
и се разделят, без да знаят
кой беше другият.
432
00:17:33,200 --> 00:17:34,901
Къде изчезна цялата романтика?
433
00:17:36,400 --> 00:17:37,901
Е, ето го.
434
00:17:37,901 --> 00:17:39,100
Запазете го.
435
00:17:40,868 --> 00:17:42,767
Е, аз съм
всичко е направено тук.
436
00:17:42,767 --> 00:17:44,000
Бъдете внимателни
изправяне.
437
00:17:44,000 --> 00:17:45,868
А, добра.
438
00:17:49,501 --> 00:17:52,167
Мая, готова съм за теб
да погледнем това още веднъж.
439
00:17:52,167 --> 00:17:54,367
Хей, Шанън,
440
00:17:54,367 --> 00:17:56,300
може ли да те попитам
труден въпрос?
441
00:17:56,300 --> 00:17:59,534
Вероятно. Наистина си умен.
442
00:18:02,734 --> 00:18:04,868
Как получихте тази работа?
443
00:18:04,868 --> 00:18:06,334
какво искаш да кажеш
444
00:18:06,334 --> 00:18:08,501
Как се запознахте с г-н Гало?
445
00:18:08,501 --> 00:18:11,200
Е, аз бях барман
на това голямо парти
446
00:18:11,200 --> 00:18:12,868
че моята приятелка Джуди
трябваше да направи,
447
00:18:12,868 --> 00:18:14,267
но тя се разболя
на тайландска храна,
448
00:18:14,267 --> 00:18:16,667
и ми откраднаха чантата
с всичките ми пари в него,
449
00:18:16,667 --> 00:18:18,834
да не говорим за Swatch
което гаджето ми ми даде
450
00:18:18,834 --> 00:18:20,067
точно преди да се разделим
451
00:18:20,067 --> 00:18:22,067
защото някакъв пицар
удари ме.
452
00:18:22,067 --> 00:18:24,334
Шанън, фокусирай се.
453
00:18:24,334 --> 00:18:26,234
Кратки изречения.
454
00:18:26,234 --> 00:18:28,734
Всичките ми пари бяха откраднати.
ъъъъ
455
00:18:28,734 --> 00:18:31,000
Започнах да плача.
456
00:18:31,000 --> 00:18:33,467
Г-н Гало и дъщеря му
закара ме до вкъщи.
457
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
Това е жена му.
458
00:18:35,367 --> 00:18:37,100
О, това е облекчение.
459
00:18:37,100 --> 00:18:39,968
Както и да е, той предложи
дай ми парите, които загубих,
460
00:18:39,968 --> 00:18:41,767
но му казах
Не можех да приема това,
461
00:18:41,767 --> 00:18:43,067
така че той ми предложи тази статия,
462
00:18:43,067 --> 00:18:45,000
което плаща
точно същата сума.
463
00:18:45,000 --> 00:18:46,334
Удивително, а?
464
00:18:46,334 --> 00:18:47,767
Той наистина ме спаси.
465
00:18:47,767 --> 00:18:50,467
Е, понякога,
466
00:18:50,467 --> 00:18:52,901
той те изненадва.
467
00:18:52,901 --> 00:18:55,734
Хей, Мая,
Току що се върнах от среща
468
00:18:55,734 --> 00:18:57,734
и чух, че си припаднал.
добре си
469
00:18:57,734 --> 00:18:58,734
добре съм
470
00:18:58,734 --> 00:19:00,234
сигурен ли си
471
00:19:00,234 --> 00:19:03,801
Обикаля една снимка
с теб с пяна на устата.
472
00:19:06,667 --> 00:19:07,934
добре съм
473
00:19:07,934 --> 00:19:09,968
Здравейте, г-н Гало.
474
00:19:09,968 --> 00:19:12,534
Хей, Шанън.
Как върви тази статия?
475
00:19:12,534 --> 00:19:13,934
Всичко е готово.
476
00:19:13,934 --> 00:19:17,534
800 думи, което беше наистина трудно
без да използвате нито един от тях два пъти.
477
00:19:21,734 --> 00:19:22,968
добре...
478
00:19:22,968 --> 00:19:24,400
докато съм тук.
479
00:19:24,400 --> 00:19:26,901
Хубаво е най-накрая
да се запознаем, г-н Гало.
480
00:19:26,901 --> 00:19:29,300
Хората казват толкова хубави неща
за теб.
481
00:19:29,300 --> 00:19:30,934
защо не
пухкав съм,
482
00:19:30,934 --> 00:19:32,267
и веднъж годишно,
483
00:19:32,267 --> 00:19:34,300
Пускам слух
относно споделянето на печалбата.
484
00:19:36,200 --> 00:19:38,601
О, г-н Гало, забравихте
да запишете кръвната си група.
485
00:19:38,601 --> 00:19:40,901
B-положителен.
486
00:19:40,901 --> 00:19:43,934
Това е моето мото.
Това е моята кръвна група.
487
00:19:43,934 --> 00:19:45,133
Същото като Мая.
488
00:19:45,133 --> 00:19:48,133
Аз съм B-отрицателен.
489
00:19:48,133 --> 00:19:51,834
окей
Ето го.
490
00:19:51,834 --> 00:19:53,634
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
491
00:19:53,634 --> 00:19:57,467
И ракетен кораб
казва "ууууу".
492
00:19:57,467 --> 00:20:00,734
Хей, това работи.
Не усетих нищо.
493
00:20:00,734 --> 00:20:01,934
Още не съм го направил.
494
00:20:01,934 --> 00:20:04,901
какво? Оу!
495
00:20:04,901 --> 00:20:06,367
съжалявам
496
00:20:06,367 --> 00:20:08,200
татко
497
00:20:08,200 --> 00:20:09,467
да
498
00:20:09,467 --> 00:20:11,534
Никога не съм благодарил.
499
00:20:11,534 --> 00:20:13,501
за какво?
500
00:20:13,501 --> 00:20:14,868
За тази работа.
501
00:20:14,868 --> 00:20:16,133
Ти ме спаси.
502
00:20:16,133 --> 00:20:17,601
а?
503
00:20:17,601 --> 00:20:21,033
Не го осъзнавах досега,
504
00:20:21,033 --> 00:20:23,400
и искам да кажа,
Може и да не съм русалка
505
00:20:23,400 --> 00:20:25,801
или разпоредител
или човек от магазин за хранителни стоки,
506
00:20:25,801 --> 00:20:28,601
но когато ми предложи
тази работа,
507
00:20:28,601 --> 00:20:30,234
ти и мен ме спаси.
508
00:20:32,167 --> 00:20:34,300
Колко кръв е дала?
509
00:20:34,300 --> 00:20:37,267
Татко, добре съм.
510
00:20:37,267 --> 00:20:39,667
благодаря
511
00:20:39,667 --> 00:20:41,234
няма за какво
512
00:20:43,367 --> 00:20:46,434
нали знаеш...
работи и в двете посоки.
513
00:20:59,067 --> 00:21:00,834
Казвал ли съм ти някога
историята
514
00:21:00,834 --> 00:21:04,200
на този луд
костюмирано парти за двеста години
515
00:21:04,200 --> 00:21:06,868
Отидох да се облека
като Джими Картър?
516
00:21:10,033 --> 00:21:12,701
Това беше някакъв купон.
517
00:21:12,701 --> 00:21:14,868
[***]
518
00:21:24,033 --> 00:21:26,200
[***]
519
00:21:28,567 --> 00:21:33,133
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
520
00:21:33,133 --> 00:21:36,868
* Продължава да ме връща у дома *
521
00:21:36,868 --> 00:21:40,534
* Няма значение
Какво искам да направя *
522
00:21:40,534 --> 00:21:46,567
* Защото
Има си собствен ум *
523
00:21:46,567 --> 00:21:51,100
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб **
524
00:21:52,100 --> 00:22:02,100
Изтеглено от www.AllSubs.org